Epona no uta. Lyrics en español

Para estrenar esta categoría traduje esta hermosa canción, hasta el momento, la única de The Legend of Zelda que tiene letra.

Cuando empecé a estudiar japonés realmente quería saber qué decía, pero se me atravesaron otras cosas. Por ahora está esta versión, no está revisada porque estamos de vacaciones; cuando regrese a clases pediré a mi sensei que la revise, pero es una canción relativamente sencilla.

Los kanji los saqué directamente del cuadernillo del disco The Legend of Zelda:Ocarina of Time. Rearrangement Album, de donde sale originalmente la canción con letra

Ya saben, cualquier cosa, opinen. Gracias

エポナの歌

 

エポナ、エポナ そばにおいで

二人でいれば 寂しくなんかない

 

だから、エポナ、ここにいて

おまえだけを守ってあげる

 

こうしていると思いだす

あの日の夜明け

月が沈み太陽と

おまえが生まれた

 

エポナ、 エポナ、そばにおいで

二人でいれば 悲しくなんかない

 

だから。エポナここにいて

わたしの歌を聞いてね

 

こうしていると思いだす

あの頃のこと

おまえのために母さんが

作ったこの歌

 

Hmm..Hmm,,

二人でいれば 悲しくなんかない

 

Hmm..Hmm,,

忘れないでねこの歌

この歌..

 

La canción de Epona

Epona, Epona, ven a mi lado

Estando los dos no habrá soledad

 

Por eso, Epona, ven aquí

Sólo a ti te protegeré

 

Estando así recuerdo

el amanecer de aquel día

con el sol se hundió la luna

y tú naciste

 

Epona, Epona, ven a mi lado

Estando los dos no habrá tristeza

 

Por eso, Epona, ven aquí

escucha mi canción

 

Estando así recuerdo

de aquella vez

mamá hizo para ti

esta canción

 

Hmm..Hmm,,

Estando los dos no habrá tristeza

 

Hmm..Hmm,,

No olvides esta canción

esta canción…

 

 

 

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s